American Ultra (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:35:41
คุณอยากเริ่มต้นที่ไหน?
ที่ตักผง
ช้อน
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
หมี
กระทะ
ไมค์
ไฟ ลิงอะพอลโล่ "แต่งงานกัน"
เรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้นที่ไหน
พยัคฆ์ร้ายสายซี๊ดดด
โอเค มันเริ่มขึ้นเมื่อ 3 วันก่อน
ในเมืองไลแมน เวสต์ เวอร์จิเนีย
เวสต์ เวอร์จิเนีย
ผมอยู่กับแฟนของผม ฟีบี้ ที่เมืองนี้
เธอคือสิ่งประเสริฐหนึ่งเดียว ที่เคยเกิดขึ้นกับผม
บอกตรง ผมจำชีวิตก่อนมีเธอไม่ได้หรอก
เราเป็นคู่นรกชังสวรรค์แกล้ง
เธอเป็นสวรรค์ ผมเป็นนรกนะ
แล้วเราก็มีความสุขดื่มด่ำฉ่ำชื่น
ผมอยากให้ความสุขนี้อยู่ชั่วกาล ผมจึงเก็บเงินซื้อแหวนแต่งงาน
และวางแผนการเดินทาง สุดโรแมนติกเพื่อเซอร์ไพรส์เธอ
แล้วก็ทำนรกใส่มันไปอีกอย่าง
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย เที่ยวบิน 1204
ปลายทางโออาฮู ฮาวาย
ประกาศอีกครั้ง
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย เที่ยวบิน 1204 ปลายทางโออาฮู ฮาวาย
ขณะนี้เรียกขึ้นเครื่องทุกแถวแล้ว
ผู้โดยสารทุกท่าน ควรจะอยู่บนเครื่องบิน
ให้ตายเถอะไมค์ มาสิ
ผู้โดยสารทุกท่าน กรุณามาที่เกท
ยินดีต้อนรับสู่ไลแมน
ฉันขอโทษจริงๆนะ ฟีบี้
ฉันนึกว่าคราวนี้จะเอาชนะ โรคกลัวไร้เหตุผลได้
โอเคน่า
- ไม่โอเค - ไม่หรอก ชิลๆ
ไม่ มันไม่ชิล
นี่เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำให้เธอจริงๆ
แล้วฉันทำพังเอง ตอนนี้เราก็ต้องกลับบ้าน
- เธอไม่ได้ทำพัง - ฉันทำพัง ฉันผิด
เธอควรจะโกรธฉันนะ
- ไม่ - ทำไมล่ะ?
- เธอห้ามตัวเองไม่ได้ ไมค์ - โอเค ขอบใจ
เวรเอ๊ย
มียารึเปล่า
เปล่า ไม่มี เราจะไปขึ้นเครื่อง จะเอาไปเพื่อ...?
เธอมียา
ใช่ ขอโทษ
- หวัดดี ฟีบี้ - เฮ้
- หวัดดี ไมค์ - เฮ้
ได้ยินว่า 2 คนจะไปเที่ยวไกล...
...ถึงฮาวาย
เพิ่มฉากระทึกตอนใหม่เหรอ ไมค์
รู้มั้ย ฟีบี้
ฉันเคยขับรถพาแฟนเธอไปส่งบ้าน
เพราะเขาเกิดผวากะทันหัน บนถนนฟรีเวย์
...คิดจะออกจากเมือง
คุณเรียกเราจอด มีอะไรมั้ย
พูดน้ำเสียงดีๆ น่า คุณลาร์สัน
ฉันไม่อยากค้นรถเธอ
แฟนเธอเป็นหนักใกล้ต้องเอาแปรงสีฟัน...
ไปฝากไว้ในห้องขังโรงพักแล้ว
ใช่มั้ย ไมค์
ใช่ นายอำเภอวัตต์ส
แค่มาทักทายต้อนรับกลับเมืองน่ะ
ฉันยกกระเป๋าเอง
เฮ้ ฟีบี้ จะกินออมเล็ตมั้ย
เวลานี้ฤกษ์ดีที่สุด
เฮ้ ไมกี้
มันโอเคแล้วเหรอ ฉันคิดว่า...
แม่งเอ๊ย!
ฟีบี้ ขอโทษที มือโดนลวกรึเปล่า
ขอฉันเป็นคนทำอาหารได้มั้ย
- ได้เลย โทษที - หยุดขอโทษซะที
โอเค
ร้านสะดวกซื้อ
ไมค์
การผจญภัยของลิงอะพอลโล่ และชิป เจ้าก้อนอิฐ
- แกทำอะไรกับหัวฉัน? - เย้!!!
ระดับ 7
ลิงอะพอลโล่
เสร็จฉันล่ะเฟ้ย
ไม่นะ แกจะทำอะไร?
ที่รัก ฉันอยากเล่า มีไอเดียขำกลิ้งเรื่องลิงอะพอลโล่
แจ๋วสิ ไอเดียคือ?
วันจันทร์สุขสันต์ ช้อปกันที่นี่
วันอังคาร สุขสันต์ ช้อปกันที่นี่
ฮาวเวลล์ ไมค์ -โครงการอัลตร้า สถานที่ - ไลแมน เวสต์ เวอร์จิเนีย
สำนักงานใหญ่ซีไอเอ แลงก์ลี่ย์ เวอร์จิเนีย
วิคตอเรีย ลาสเซตเตอร์
ทำไมฉันต้องอ่านไอ้นี่ด้วย?
เฮ้ หวัดดี
คุณอยู่ดึกนะ ลาสเซตเตอร์
คุณไม่ใช่ผู้ช่วยฉันแล้ว พีทตี้ มาทำอะไรอีกล่ะ
ผมรู้ แค่คิดถึงคุณน่ะ
ไม่เอาน่า คุณไม่ได้เป็นบิ๊กบอสแล้ว ทำตัวสบายๆ น่า
พอเหอะ เจ้าหน้าที่ดักลาส
ผมไปล่ะ คุณอยากได้อะไรก่อนผมจะ...
สายเรียกเข้า - ไม่ทราบเบอร์ผู้โทร
ลาสเซตเตอร์
หนุ่มกล้ามใหญ่ โครงการอัลตร้าทำงานแล้ว
สายลับ ฮาวเวลล์แห่ง "ชายสมองโต" คือเป้าหมาย
- อะไรนะ? - เขาจะถูกกำจัดภายใน 24 ชม.
ที่นี่อเมริกา ฆ่ากันเป็นผักปลาไม่ได้
เราสัญญาจะคุ้มครองเขา นั่นใคร? เยตส์เหรอ?
ปฏิบัติการเริ่มแล้ว ผมบอกคุณเพราะเห็นใจหรอกนะ
นั่นใครพูด?
อย่าแทรกแซง แค่นี้ สวัสดี
ลิงอะพอลโล่กับชิปเจ้าก้อนอิฐพูดว่า "เฮ้ เกิดอะไรขึ้น"
พวกมันเลยรู้ว่า...
สไปซี่โทเมโทเป็นแกนนำกลุ่มต่อต้าน
โอเค แต่ที่พวกมันไม่รู้
แต่จะรู้ในเล่มหน้าคือ ไฟโด แอสโตรเกี่ยวข้องด้วย
โอ้โห แรงอ่ะ
แหงล่ะ
ฉันรู้สึก...ถูกหักหลังอย่างแรง
เก็ตใช่มะ เพราะมันเป็นเพื่อนซี้มนุษย์ ไม่ใช่เพื่อนซี้ลิง
แน่นอน เข้าใจเลย เก็ตเลยเพราะ...
มันเป็นหมา
เธอจดเลยนะ กันลืม
ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกกำลังคิดเรื่องนี้
และอยากคุยถึงเรื่องนี้
ลิงอะพอลโล่กับการผจญภัยของมัน
ฉันชอบฟังเธอเล่าเรื่องนี้
คนอื่นๆ ก็จะชอบเหมือนกัน
แบบว่า...
คนอ่านคงถูกใจ ถ้าเธอเขียนจริงๆ นะ
ทำให้มันจับต้องได้
รู้มั้ยฉันขนลุกเรื่องอะไร ฟีบส์
อะไร?
รถข้างล่างนั่น มันไปมาหลายที่
มันถูกผลิตในโรงงาน ในสายโปรดักชั่น
จากนั้นถูกขนส่งมาที่นี่
แล้วชายคนนั้นก็ขับมันไปทั่วทุกที่
ใช่ ถูกเผง
แต่ตลอดเวลาหลายปี จริงๆ คงหลายสิบปี
ต้นไม้ต้นนี้อยู่ที่นี่ที่เดียว ไม่ทำอะไร ยกเว้นคืนนี้...
ที่มันหยุดรถคันนั้น
เหรอ?
โอเค รถคันนี้เคลื่อนที่เสมอ
ต้นไม้ต้นนั้นมันเหมือน... หยุดนิ่งเสมอ
มันหยุดนิ่งตรงนั้นมานานปี กระทั่งคืนนี้มันได้เจอกับบางอย่าง
มันไม่อยากไปไหนแล้ว เหมือนมันบอกว่า "อึ๊อื้อ ไม่"
เธอก็หยุดด้วยนะ
แล้วต้นไม้ต้นนี้ ที่มันไม่เคยทำอะไรเลย...มันก็...
ทำลายสิ่งที่สวยงาม สิ่งสวยงามและเคลื่อนไหวรวดเร็ว
เธอ...ร้องไห้ทำไม?
เพราะ ฟีบี้...มันเหมือน...
ฉันเป็นต้นไม้นั่นรึเปล่า
ไม่
ฉันคิดว่าฉันเป็นต้นไม้ และคิดว่า...
เธอเป็นรถคันนั้น และฉันกำลังหยุดเธอไว้
- เธอไม่ใช่ต้นไม้ - โอเค
ฉันรักเธอ
ฟีบี้ ฉันขอโทษจริงๆนะเรื่องฮาวาย
ไม่เป็นไรเลย จริงๆนะ
ที่ฉันออกอาการเว่อร์ เพราะฉันอารมณ์เสีย
มันจะไม่เป็นแบบนี้ตลอดหรอก รู้มั้ย
เธอเป็นคนเข้มแข็งและใจดีที่สุด เท่าที่ฉันเคยพบมาในชีวิต
ฉันโคตรรักเธอเลย
- เธอเป็นมนุษย์ห่วยๆ - ฉันรู้
สำนักงานใหญ่ซีไอเอ _แลงก์ลี่ย์
- เยตส์ - ให้ตายเถอะ
ว่าไง วิคตอเรีย
ฉันต้องคุยกับคุณเดี๋ยวนี้
ผมว่าตรงนี้หมดเรื่องแล้วนะ ขอบคุณทุกคน
เลิกหลบหน้าฉันซะที
ข่าวว่าหนุ่มกล้ามใหญ่จะเล่น ชายสมองโต อะไรคือ "หนุ่มกล้ามใหญ่"?
- คุณได้ข่าวจากไหน - แล้วจริงมั้ย
มันไม่เกี่ยวกับคุณ โอเค้?
ชายสมองโต เป็นเหมือนลูกฉัน
ใช่ และกลายเป็นลูกกรอก คุณจะกรี๊ดทำเกลืออะไร
เป็นลูกกรอกแล้วคุณยังตามฆ่า?
ไปคุยกันในออฟฟิศผม
ผมไม่เข้าใจคุณหงุดหงิดอะไร คุณขอปิดโครงการนี้เอง
ใช่ มันเป็นต้นแบบที่บกพร่อง เราทำร้ายคน
ฉันไม่ได้อยากให้คุณมักง่าย คว้าโครงการฉันไปกินอร่อย
ผมได้ตำแหน่งมาอย่างถูกต้อง
คุณได้ตำแหน่งชั่วคราว เพราะประจบสอพลอ
เพราะผมมีความสามารถ
ในสายตาใคร? ดัฟฟี่ ดั๊กเหรอ
ดัฟฟี่ ดั๊ก...
งั้นผมคงฮาเข้าตา เพราะได้ตำแหน่งนี้ 2 ปี
2 เดือนก็เก่งแล้ว คุณควรปกป้องพวกเขา ไม่ใช่ฆ่าทิ้ง
วิคตอเรีย เรากำลังเคลียร์ผลงาน
อะไรนะ?
ไมค์ ฮาวเวลล์พยายามออกจากเมือง เขาต้องถูกกำจัด
คุณจะฆ่าเขา เพราะเขาพยายามออกจากเมือง?
หนีจากเขตควบคุม ผมแค่ทำตามหน้าที่
เขาเป็นมนุษย์
- พวกเขาเป็นสินทรัพย์ - เขาเป็นพลเมืองอเมริกัน
พวกเขาเป็นสมบัติของรัฐบาล
- คุณแม่งบ้าจริงๆ ใช่มั้ย - ระคายหู!
ฟังฉันนะ นายปัญญาอ่อน
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทนนั่งเฉย...
ไม่ แกนั่นแหละฟัง อีแก่สอดรู้ยิ่งกว่าเสาเรดาร์
ฮาวเวลล์จะตายวันนี้!
ใช่ แล้วคุณก็ทำอะไรไม่ได้ จะทำอะไร หา?
ข้ามหัวผมไปคุยกับนายใหญ่เหรอ?
คุณเป็นแค่หมาทำตามคำสั่งผม
นั่ง ชิด และคอย
ตอนนี้ไสหัวออกไปจากออฟฟิศผมได้แล้ว
โรส - 15 นาทีเจอกัน
ไมค์ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ฉันมีธุระต้องไปทำ
ไม่เช้าไปเหรอ
เช้าจ้ะ แต่มันต้องทำน่ะ
งานอะไร?
พวกของชำน่ะ
รักเธอนะ
เลดี้-เอ็กซ์
- โรส - เป็นไงเพื่อน
- สบายดีมั้ย - สบายดีมั้ยเพื่อน เป็นไง
ขอบใจจริงๆ นะที่แกช่วยฉัน
ไม่คิดมากสิเพื่อน แกก็รู้ฉันเต็มใจช่วยแก
โอเค
แกเป็นเพื่อนซี้ไม่มีซั้ว รู้มั้ย
เออ
เอาล่ะๆ เปิดท้ายรถสิ
- โอเค ได้ - ฉลุยนะ
สบายๆ เล่นไม่ยาก
เราชิลๆ
พร้อมรึยัง เร็วๆๆ
เอาละ
โย่ ของเที่ยวนี้จะติดคุกหัวบาน กว่าทุกทีนะ
- เออ - รู้ป่ะ?
จัดหนักกว่าประทัดยักษ์ ตู้มเดียวสว่างไฟลุกขึ้นฟ้า
โรส
ฟีบี้จะต้องรักเลย
เพอร์เฟ็กต์ว่ะ โรส เพอร์เฟ็กต์มาก โอ้โห เพื่อน
จะบอกให้ นี่ของจริงนะ
ขอหญิง-หมั้น-แต่งงาน มีเมียเนี่ยมันปรับทัศนคติกันชัดๆ
- เข้าใจป่ะ - นั่นแหละที่อยากได้
- แกนี่หัวใจใยบางๆว่ะ - เอ้าก็รักเธอ
รักเมียแกต้องเสียทุกอย่าง รู้มั้ย
ก็ใช่แหละ ครั้งเดียวในชีวิต
เอาจริงนะ เออๆ
- เอาล่ะ ขอบใจเพื่อน - จะไปแล้วเหรอ
- เออ - จะไปไหน
ส่งของแล้วไปทำงาน
ส่งของเสร็จเข้าบาร์ดูนมกันมั้ย
ไม่ล่ะ ยังเช้าอยู่ เพิ่ง 8 โมง 15 เองนะ โรส
- ขอบคุณ ป้าแนนซี่ - ขอบใจ ไมค์
บาย
แต่งงานกัน
แชเรียต โพรเกรสซีฟ ฟังนะ
แมนเดิลบร็อตเซ็ตเคลื่อนไหวแล้ว
เอ็คโค่ ไควร์ถูกรุกล้ำ เรากำลังเก็บบอล
คุณท่องเนื้อเพลงเหรอ
แย่แล้ว
ไม่ แชเรียต โพรเกรสซีฟ ฟังนะ
โอเค
แมนเดิลบร็อตเซ็ตเคลื่อนไหวแล้ว
คุณจะซื้ออะไรมั้ยครับ
แชเรียต โพรเกรสซีฟ ไมค์
คุณครับ คุณช่วยหยุดพูด...
แชเรียต โพรเกรสซีฟ!
- คุณไหวป่ะเนี่ย? - ฟังนะ
แมนเดิลบร็อตเซ็ตเคลื่อนไหวแล้ว
เอ็คโค่ ไควร์ถูกรุกล้ำ
เรากำลังเก็บบอล
แชเรียต โพรเกรสซีฟ แชเรียต โพรเกรสซีฟ
ฟังนะ แชเรียต โพรเกรสซีฟ
แชเรียต โพรเกรสซีฟ แชเรียต โพรเกรสซีฟเคลื่อนไหวแล้ว
เคลื่อนไหว
เอ็คโค่ ไควร์ถูกรุกล้ำ
เรากำลังเก็บบอล
- ไมค์ ได้โปรดฟัง - คุณครับ
หยุดพูดเถอะ คุณต้องฟังฉัน
ผมใกล้จะปิดร้านแล้ว
ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร - ทั้งหมดนี้ ขอโทษนะไมค์ ฉันพยายามแล้ว
ไม่เป็นไร
ไม่เอาแล้วเหรอ?
เฮ้ย หยุด...หยุดงัดรถฉันนะ
เฮ้ ที่รัก ว่าไง
ฉันฆ่าคนตาย 2 คน ผู้ชายเอ่อ ผู้ชาย 2 คน
ข่าวเด็ดเลย ทำไมล่ะ?
จริงนะ 2 คนนี้งัดรถฉันที่ลานจอด
พวกมันมีปืนกับมีด โซ้ยฉันก่อน
มันลุยฉันก่อนเลย
แย่แล้ว เธอถูกจี้เหรอ
แล้วฉันก็ใช้เอ่อ...ช้อน
ฉันใช้แบบว่า...แทงหมอนั่นเลย
- โทรบอกตำรวจรึยัง - ไม่ ฉันไม่ได้โทร
ฉันฆ่าคน ฉันเป็นฆาตกร
แล้วฉันก็มีกัญชากับเห็ดเมาเต็มรถ
ฉันฆ่าคนตาย 2 คน ในลานจอด ฟีบี้ ถ้าเธอไม่รีบมา
ฉันต้องฉี่ราดกางเกงแน่
สาบานได้ ฟีบี้ ฉันเริ่มฉี่เล็ดแล้ว
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
มันเกิดเรื่องบ้าๆ นี่ได้ไง
ฉันยิงหัวพวกเขา 2 คน
และคนนั้น...ฉันเอาช้อนแทงคอ เขาก็แบบว่า...ม่องเท่ง
ฆ่า 2 คนเลยเหรอ
พวกเขาจะแทงฉันก่อน ฟีบี้
- ทำไมถึงมีคนจะแทงเธอ - ฉันไม่รู้!
ฉันไม่รู้ แต่ฉัน...
ฉันคุมสติไม่อยู่ ฟาดไปทั่ว
ที่รัก ฉันตื่นเต้นไปทั้งตัวแล้ว
ยกมือขึ้นสูงๆ
ซวย! ตาย!
โธ่เอ๊ย นั่นไมค์
- ขอโทษที - ทิ้งของ
หมายความว่าไง ตายไป 2 ?
เราเสียเจ้าหน้าที่ 2 คนที่พยายาม กำจัดชายสมองโตฮาวเวลล์
- เป็นไปได้ยังไง - เขามีอาวุธเป็นช้อนครับ
ช้อนเนี่ยนะ? อะไรกัน!
เราไม่แน่ใจว่าการเผชิญหน้าคือแบบไหน
เขาถูกเปิดระบบทำงานแล้ว นายเห็นรึเปล่า
- ครับผม - เป็นเพราะลาสเซตเตอร์
เธออยู่ในเมือง ปิดทางเข้าออก หาตัวเธอ
ปิดสะพานทางข้าม ห้ามใครเข้าออก!
ครับ ได้ครับ
- ฮาวเวลล์อยู่ไหนตอนนี้ - เขาถูกตำรวจจับ
เพอร์เฟ็กต์ โอเคเราเข้าไป เก็บเขาซะ
เขาอยู่ในห้องขัง นายพลาดก็ไม่รู้จะว่าไงแล้ว
ครับผม
ปล่อยสายลับเครนและลาฟเฟอร์
โอเค เล่าเหตุการณ์อีกรอบนึงซิ
ฉันจะได้นึกภาพออก
ไม่ๆๆ ฉันแทงเขาด้วยช้อน แล้วปอดเขาก็ระเบิด
- ไม่ใช่ปอดหรอก - นี่เหตุการณ์จริงๆ
เขาหายใจไม่ได้เพราะฉันแทงเขาที่คอ
ปอดอยู่ในหน้าอก ไม่ใช่ที่คอ
ฉันรู้ ฟีบี้ ไม่ ฉันไม่รู้ ไม่ๆ
ฟีบี้ ฉันว่ามันฟังไม่ขึ้นเลย
โอเคๆ เธอเล่าถึงผู้หญิงคนนึง
- ใช่ - เค้าพูดอะไรกับเธอ
โอเค เค้าพูดว่า...
ฉันไม่รู้เค้าพูดอะไรหรอก มันเป็นคำเพ้อเจ้อ...
ฉันไม่รู้เค้าพูดอะไร
- ที่รัก - ว่าไง?
เราติดคุก
ฉะนั้นพยายามนึก ตั้งสติ รวบรวมสมาธิ
- ได้ - เค้าพูดว่ายังไง
โอเค
เค้าว่า...
แมนเดิลบร็อตเซ็ตเคลื่อนไหวแล้ว เอ็คโค่ ไควร์ถูกรุกล้ำ
เรากำลังเก็บบอล
- ไมค์ นั่นมันแปลว่าอะไร - ฉันไม่รู้
ฟีบี้ ฉันไม่รู้ แต่ฉันจำมันได้เหมือนเพิ่งได้ยิน
ฉันจำทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับฉัน ใน 94 นาทีนี้ได้
94 นาที? ทำไมฉันรู้ตัวเลขล่ะ ฟีบี้
ฉันจำได้แม่นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เห็นเป็นภาพเลย
- ไมค์ ฟังนะ - โอเค
ใจเย็นก่อน
ใช่ ไมค์
นายใจเย็นให้มากๆ
นายขึ้นโรงพักกี่ครั้งแล้ว ไมค์ ตั้งแต่อายุ 22
จนท.ทัณฑ์บนของนายคงเป็น สุดยอดกะล่อนจอมโกหก
เพราะฉันไม่เคยเห็นนายห่างห้องขัง เกิน 2-3 ชั่วโมง
ไมค์
บอกสิว่านายไม่ได้ฆ่าคนพวกนี้
- พวกเขาทำร้ายเขา เขาป้องกันตัว - จริง
- อะไรนะ? - ไม่สู้จะให้เขาทำไง
เธอเป็นทั้งแฟน ทั้งแม่ ทั้งคนรับใช้ ให้ห้องนอนฟรี
- แล้วเป็นทนายให้อีก? - มือมันไปเอง
มือผมตอบโต้โดยอัตโนมัติ
ไมค์...
- ผมไม่ตั้งใจ - ไม่ตั้งใจเหรอ
มีคนตาย 2 ไมค์ หนนี้นายไม่มีทางรอดเลย
- อะไรกันน่ะ? - เกิดอะไรขึ้น?
บ้าเอ๊ย ล็อกไว้ก่อน
มีปัญหาแล้ว
ทำไมไฟดับล่ะ?
ไม่รู้สิ ฟีบี้ เดินไปเถอะ เดี๋ยวก่อนๆ
เอาละ
ไมค์ ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น
ไมค์...เอาอย่างนี้ แป๊บนึง
ทุกช่องทางติดต่อของโรงพักเสีย วิทยุ อินเทอร์เน็ต โทรศัพท์
นั่นมันใครกันล่ะ
ไมค์!
ไมค์ หยิบปืนเขา!
ไป ๆ ๆ
หมอบลง! หมอบ! หมอบลง!
ไม่ๆ ออกไป ฟีบี้ ออกไป!
ฟีบี้ นั่นปืน
หนีเร็ว!
หนีออกไปก่อน!
เร็วเข้า
ฟีบี้
เดี๋ยว
หา?
- หวัดดีที่รัก - ทำไมเมืองไลแมนถูกปิด
ทำไมมีคนใส่ชุดกันสารพิษ เดินร่อนยังกับตัวอีที
คุณกำลังทำบ้าอะไรเนี่ย
มีหมาบ้าหลุดไปตัวนึง หมาตัวเมียแก่ๆ
ปากแกหมากว่า เอเดรียน
เธอเปิดระบบฮาวเวลล์ หนุ่มกล้ามใหญ่ของฉันตายไป 2
ฉันรู้เธอคิดทำอะไร อย่ายุ่งกับปฏิบัติการฉัน
ปฏิบัติการของแกคือ "ฆ่าคน"
นี่คือครั้งสุดท้ายที่เราจะพูดกัน
ฉันฟันแกหัวแบะแน่ เยตส์ เข้าใจมั้ย
ป้าวัยทองพูดได้กร่างมาก ฟาดด้วยอะไร มือถือเหรอ
แกไม่ได้แอ้มฉันหรอก โอเค...
นี่แก...แกกดสายฉันทิ้งเหรอ
บอกทีซิว่าแกไม่ได้กดสายฉันทิ้ง
โย่ ฟีบี้ เราจะไปไหนกัน
เราจะหนี...ไปจากเมืองนี้
ไม่ ฉันออกจากเมืองนี้ไม่ได้ เธอก็รู้
เมื่อก่อนไม่มีคนคิดฆ่าเธอ นี่เป็นแรงจูงใจได้ซะที
โอเค หนีไปที่ไหนล่ะ?
- แม่ง! - เอาล่ะ ฟังนะ ฟังนะ
เราไปเอารถฉัน แล้วไปบ้านโรสกัน
- อะไรนะ? - อะไรเหรอ
เวลาอย่างนี้จะไปพี้เหรอ ไมค์
เปล่า ฉันไม่ได้อยากจะ...ไม่
โรสมีปืนน่ะ เขาให้ที่ซ่อนเราได้ ฉันติดกุญแจมือด้วย
โอเค แต่เธอไม่อยู่ในฐานะ ที่จะเป็นหัวหน้าสั่งใคร
เหรอ? แล้วใครสั่งได้? ตำรวจก็ตายหมด
ผู้ชายคนนั้น ในห้องขังน่ะ
ไม่เห็นปืน ถ้าเธอไม่ชี้แล้วบอกว่า "ปืน..."
โอเค ผิดๆ ฉันสำนึกได้แล้ว ฉันพลาด ฉันขอโทษ
ถ้ามีคนจะฆ่าเรา เราก็ต้อง "เดี๋ยว..."
ไม่ใช่พูดว่า "อยากจะคุยเรื่องไรอ่ะ?"
โอเค จริงของเธอ ฉันขอโทษ ขอร้องอย่าเสียงดังใส่ฉัน
- เปล่า ฉันกำลังสติแตก - ฉันเข้าใจ
ฉันว่าเราต้องคิดให้ดีว่า
- เรากำลังทำอะไรอยู่ - มานี่
เธอปลอดภัย ฉันปลอดภัย เราหนีออกมาได้แล้ว
และจะไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นอีก ฉันสัญญา
เราไปขึ้นรถฉัน...
บ้าเอ๊ย!
คนพวกนั้นทำอะไรเนี่ย? น่ากลัวมาก
โอเค
ไปเอารถฉันแทน
เมื่อไหร่จะกลับบ้าน คิดถึง
ไม่ทราบเลขหมายผู้โทร
ฮัลโหล?
ฉันอยู่ที่เมืองไลแมน ฉันสั่งเปิดระบบฮาวเวลล์
- อะไรนะ? - สายลับของเยตส์มาเมืองนี้
ฉันมาเพื่อช่วยสายลับฮาวเวลล์ และล้มปฏิบัติการของเขา
มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันยืนอยู่หน้าสำนักนายอำเภอ ที่ถูกไฟไหม้
ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณ... ผมไม่ควรคุยกับคุณ
ฟังฉันนะ ฉันต้องการอาวุธ
โอ้ พระเจ้า
มันเป็นพื้นที่โล่ง ฉันจะส่งพิกัดรับของไปนะ
และฉันต้องรู้ว่าเยตส์จะส่ง ลูกน้องไปลงมือที่ไหน
สายลับที่ถูกฝึกมา จะลงมือได้รวดเร็วเงียบกริบ
การกระทำนี้ไม่มีเหตุผล
โอเค ขอโทษ ผมต้องวางสาย ผมไม่...
ไม่ๆๆ ไม่ๆๆ อย่าวางสาย อย่าเพิ่งวาง
เขาต้อนฉันจนมุม
วางกับดักฉันเหมือนหนู เขาฆ่าฉันแน่
ได้โปรด พีทตี้ ฉันต้องพึ่งคุณนะ
โอเค เอาล่ะ
เฮ้
เฮ้ เธอเงียบ...จนน่ากลัวเลยนะ
ฉันเงียบจนน่ากลัวเลย
เหมือนแบบว่า...
ฉันกำลังช็อคเพราะโรคแอนาฟิแล็กติค
โรคนี้มีด้วยเหรอ
คือ ฉันพยายามลำดับเรื่อง...
ฟีบี้ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย เหมือนไม่เคย...
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าเคยเรียนที่ไหน
- งั้นก็อย่าไปคิด - ฉันเคยเรียนหนังสือมั้ย
เราเคยคุยกันถึงพ่อแม่ฉันมั้ย
เราจะเดินต่อไป นั่นคือสิ่งที่เราจะทำตอนนี้
- ได้ - ไปกัน
- เวร - อะไร?
ถ้าเกิดฉันเป็นหุ่นสังหารล่ะ?
ไม่ ไม่...
ด้วยหน่วยความจำที่เรียกใช้ได้...
เป็นโปรแกรมคาราเต้ ที่ฉันใช้สิ่งของฆ่าคนไง
ไมค์ เธอไม่ใช่หุ่นสังหาร
หรือเป็นมนุษย์วิศวพันธุกรรมใหม่
ก็เป็นได้
- ไมค์ - ว่าไง?
- เธอไม่ใช่หุ่นสังหาร - เธอรู้ได้ไงล่ะ?
ฉันมีความคิดพิลึกสุดขีด อยู่ในหัวตอนนี้
ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก
เธอรู้มั้ย "เอ็ม 1 เอบรัมส์" คืออะไร
มันเป็นรถถัง ฉันมีชื่อรถถัง 50 ชนิดอยู่ในหัว
ฉันรู้ชื่อรถถังเมื่อไหร่กัน
ไม่เคยรู้
ฉันไม่เคยรู้เกี่ยวกับ รถถัง ปืน ระเบิด
แต่จู่ๆ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ รถถัง ปืน และ...
หยุดนะ ไอ้สารเลว!
- อ้าวไมค์ นั่นแกเหรอ - โรส โรส
แกมาทำอะไรที่นี่วะ
- ขออยู่บ้านนายได้มั้ย - โย่ๆๆ เข้าบ้าน
เข้าบ้านเดี๋ยวนี้เลย
คืนนี้บ้ามาก
ฉันไม่ยอมตายเพราะติดเชื้อลิงหรอก เข้าบ้านเร็ว
อะไรวะ...
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- คุณเยตส์ครับ - ฉันสั่งงานเงียบ!
ปฏิบัติการลับ!
ไม่ใช่กางเต็นท์จัดงานกลางลานจอดรถ!
- ท่านครับ นี่คือ... - สายลับอยู่ไหน?
นั่งอัดกันอยู่ท้ายรถสิบล้อ?
- ท่านสั่งว่าขอเบสิคที่สุด - ใช่ ถูก นายพูดถูก
ขอบคุณ
ลาฟเฟอร์?
ยังอยู่เหรอ ข่าวว่านายตายในหน้าที่
เราช่วยเขามาจากสำนักนายอำเภอ เมื่อ 30 นาทีก่อน
แต่นายเจอฮาวเวลล์ ใช่มั้ย
มันทำฟันผมหลุด
แต่ผมเก็บมาด้วย
ขอบใจ
เราจะขออยู่ที่นี่ 2-3 ชั่วโมง
เพราะทุกอย่างมัน...
ฉันไม่รู้แต่มันอันตรายมากตอนนี้
อันตรายแล้วมาบ้านฉัน ทำไมไม่ไปบ้านแกล่ะ?
คนบ้าก็ทำแบบคนบ้า แกลากคนบ้ามาที่นี่
ฉันไม่รู้ว่ามันทำอะไรหรือคืออะไร
แกเข้าใจฉันมั้ย
ฉันไม่รู้ โรส เราแค่คิดว่าที่นี่ปลอดภัยกว่า
ปลอดภัยจากอะไร?
- เดี๋ยว ทำไมแกว่ามันอันตรายล่ะ? - ใช่
เหมือนฉันเคยบอกไง เพราะว่า...
อะไร?
พวกลิงไง ลิง!
เฮ้ยไมค์ แล้วแกหนีอะไรล่ะ?
แกหนีอะไร?
โรส... ฉัน...
แกหนีอะไร ไมค์
พื้นที่โดยรอบปลอดภัย
โย่ นี่บิ๊กแฮโรลด์กับควินซิน
เฮ้ยเพื่อน นี่ไมค์กับฟีบี้
- ไมค์? รู้จักกัน - ฉันกับควินซินรู้จักกัน
จิงซ์ ใช่มั้ย
แย่ว่ะ แกเป็นที่หนึ่ง 3 อาทิตย์ติด
- ทั้งที่นักเตะเจ็บทุกตัว - ฉันรู้ เพื่อน
อะไร?
เราเล่นเกมแฟนตาซีฟุตบอลด้วยกัน
แล้วแกไม่บอกฉันเลย?
บ้าชิบ!
ทุกคนเล่นแฟนตาซีฟุตบอลลีก ยกเว้นไอ้โรสงั้นสิ
โรสมันโดนเพื่อนทิ้งสินะ
ฉันไม่เห็นรู้จักเลย แฟนตาซีฟุตบอลอะไร
เหอะ ไม่เคยมีใครบอกอะไรแกนี่หว่า
สะเทือนใจอ่ะ
โทษทีเพื่อน คืนนี้มีแต่เรื่องสุมหัวแทงลับหลัง
โทษนะ ฉันขอถามเรื่องลิงได้มั้ย
หน้ากากกันแก๊ส...คือไร?
ไม่รู้ข่าวเหรอ เมืองนี้ถูกรัฐบาลปิดล้อม
มันมาจากนอกโลกนะ
ไอ้แบคทีเรียแอนโดรเมด้า สเตรน ชื่อหรูโคตร!
อะไรนะ?
ไม่รู้ข่าวเหรอ
หัดดูทีวีบ้างน้อง
ดูในทีวีนั่น ข่าวออกทั่วแล้ว
การกักกันระดับที่ 6 รอบเมืองไลแมน เวสต์ เวอร์จิเนีย
กองควบคุมโรคกล่าวว่าเกิดการระบาด ของสิ่งที่เรียกว่า...
ซูเปอร์ไทฟอยด์ เริ่มต้นเมื่อค่ำวันนี้
สะพานเข้าเมืองถูกปิด พร้อมทางเข้าออกจากเมือง...
เห็นมั้ยฉันบอกว่าไง ฉันบอกว่าไง
- นี่มันไม่จริง ไม่... - แหล่งข่าวเชื่อว่าจุดเริ่มของโรคระบาด
- มาจาก 2 บุคคล - ไม่จริง
หากมีใครรู้ว่า 2 คนนี้อยู่ที่ไหน
- โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่ทันที - ซวยแล้ว ฟีบี้
- นักอนุรักษ์สัตว์ 2 คนนี้มีเชื้อ... - ผู้หญิงคนนั้นไง
ไม่ควรเข้าใกล้ในทุกสถานการณ์
- อะไรนะ? - วิคตอเรีย ลาสเซตเตอร์
เป็นผู้เริ่มต้นโรคระบาด
- ทำไมแกอยู่ในข่าวทีวี ไมค์ - วิคตอเรีย ลาสเซตเตอร์
ได้สัมผัส ลิงทดลองหลายตัวโดยไม่เหมาะสม
โย่ ไมค์ แกติดเชื้อจริงเหรอ
ผู้หญิงคนนี้เหรอที่มาคุยกับเธอ
- ใช่ - อะไรนะ?
ทำไมแกรู้จักไอ้ลิงสารเลวตัวนั้นวะ
- ใจเย็น เพื่อน - ใจเย็นเหรอ
ฉันต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้
โย่! โย่! โย่!
โอเค โรส ฟังนะ
ทุกอย่างมันไม่ได้เป็นอย่างที่นายคิด
มันจะฟังดูบ้า
ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค
มีบางอย่างที่ประหลาดมาก เกิดขึ้นกับฉันคืนนี้
ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร แต่ฉันฆ่าคนไม่หยุด โอเคนะ
มีโอกาสที่ฉันอาจเป็นหุ่นสังหาร
บ้าเอ๊ย
แกติดเชื้อไวรัสจากลิง
ไม่ โรส หยุดเถอะ
แกจะต้องไปศูนย์กักกันโรค ไมค์!
- โรส อย่าทำแบบนั้น - เดี๋ยวๆๆ ไม่ๆ
แกต้องไปศูนย์กักกันโรค ไอ้บ้า!
เวร!
ไอ้บ้านี่!
โรส ฉันขอโทษ
โอเค โรส ยังไงก็ตาม อย่าโทรไปเบอร์ในทีวีนะ
คิดว่าฉันจะโทรหารัฐบาลเหรอ ฉันไม่อยากหาที่ตายหรอก
โรส เรามาคุยกันดีๆ ได้มั้ย
ไม่ล่ะ ไมค์
โอเค
- เฮ้ โรส - ว่า?
ฉันพังล็อกประตูนี้ได้นะ
- อย่าพังของ - โอเค
ฉันไม่เคยมาที่นี่
เฮ้ ฟีบี้
ฟีบี้ เธอว่าฉันติดโรคนั้นรึเปล่า
อะไร? ไอ้โรคลิงหลอกแหกตาน่ะเหรอ
เธอรู้ได้ไงว่าแหกตา?
ฉันเจอผู้หญิงคนนั้นจริงๆ นี่
แล้วเธอรู้สึกไง?
เหมือนป่วยมั้ย?
ไม่ ฉันรู้สึกแข็งแรงสุดๆ ไปเลย
ลาฟเฟอร์
ไมอามี่ จิตวิปริต อาจมีอาวุธ
ตำรวจล่า คนบ้าหนี
ป่วย - ฆ่า
โอ้ พระเจ้า!
ผู้ป่วยจากสถานกักกันคนบ้า
วางเพลิง
โอ้ พระเจ้า
- ฮัลโหล? - โฮล่า พีทตี้
ฉันได้ข่าวว่ามีอาวุธไปส่งที่ไลแมน
นายเข้าใจมั้ย ว่ากำลังช่วยซีไอเอนอกคอก
ทำลายความมั่นคงของชาติ
ทำอย่างนี้เรียกอะไร พีทตี้
เวลามีคนช่วยกัน บ่อนทำลายผลประโยชน์ของชาติตัวเอง
กบฏ
ช่วยคิดทีสิ ฉันลืมอยู่เรื่อย
โทษของกบฏคืออะไร?
เราจะลากนายออกไป แล้วยิงหัวกบาลนาย
ตอนนี้ฉันสงสัยมาก ว่านายจงรักภักดีลาสเซตเตอร์
จบซะตรงนี้ นายจะไม่ช่วยเธออีก เข้าใจมั้ย
ขอบใจที่แจ้งพิกัดฮาวเวลล์
ฉันกำลังไปหาเขา แต่ระหว่างนี้
เราต้องทำให้เป็นข่าว โทรหาครูเกอร์
เยตส์ฝึกผู้ป่วยจิตเวช มาใช้ในโครงการเขา
มันเป็นหน้าที่ผมต้องแจ้งคุณ ถ้าคุณเปิดเผยปฏิบัติการนี้...
เป็นหน้าที่เหรอ?
เราต้องยุติมัน เขาเสียสติ...
ถ้าคุณเปิดเผยปฏิบัติการนี้ คุณจะผิดข้อหากบฏ
และจะถูกสหรัฐอเมริกาปฏิบัติเช่นกบฏ
ไม่ พีท ปีเตอร์
- ผมขอโทษ - พีทตี้!
ผมช่วยคุณไม่ได้แล้ว
บ้าจริง!
ฟีบี้ เธอทำอะไร?
เราจะหนี
ฟีบี้ ไม่ ฟีบี้ หยุด
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำอย่างนี้นะ
ฉันว่าเราควรรออยู่ที่นี่
โรสเป็นคนดี เดี๋ยวเขาก็จะดี
คอยดูสิ เขาแค่เป็นคนอ่อนไหวคิดมาก
ฉันจะไม่นั่งรอคนขายยาให้เธอ ตัดสินชะตากรรมเรา
เรามีพิกัดของฮาวเวลล์รึยัง
เขาอยู่ที่บ้านเพื่อน
โอเค เราลุยเข้าไป เข้าใจนะ
สั่งการนิวตั้น ลาฟเฟอร์ และเบอร์เบิ้น
- แพคเกจพร้อมรึยัง สั่งใช้งาน - ครับผม
ฉันจะสั่งปล่อยแก๊สไรโอฟลอซิน
ไม่ต้องเสี่ยง ไม่ต้องพลาดกันอีก
ล้างเกลี้ยง
- บ้าเอ๊ย! - เธอทำอะไรอยู่น่ะ?
ฉันทดลองดูว่า ลอดข้ามไปอีกห้องได้มั้ย
ขอเวลาแป๊บ
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ฉันไม่อยู่ลีกเดียวกับแกเหรอ ควินซิน
- ฉันดูฟุตบอลเป็นเว้ย - ช้าไปแล้ว
ช้าเกินไป? ไม่มีคำว่าช้าเกิน
อะไร...?
แย่แล้ว! ฟีบี้!
แย่แล้ว!
อะไร?
ไม่!
ที่รัก มานี่ เฮ้ ที่รัก
ไมค์... มานี่ มานี่
เฮ้ ตื่นสิ ตื่นสิ เร็วเข้าๆ
เธอต้องไม่หลับนะ รู้มั้ย
แก๊สไรโอฟลอซินจะทำให้เธอง่วงมาก
นี่จะช่วยให้ตาสว่าง เธอฝืนเพื่อฉันหน่อยนะ
- ฉันง่วงจัง - อย่าหลับ อย่าหลับ!
ที่รัก เธอหลับ เธอตาย ถ้าเธอหลับ เธอตาย ไมค์
ผลของแก๊สนี้
ปิดประสาทสัมผัสเธอทีละอย่าง ถ่างตาไว้
ที่รัก ถ่างตาไว้นะ
ที่รัก ที่รัก ที่รัก!
ที่รัก ตื่นสิๆๆ โอเค้?
ที่รัก!
ไม่ อะไรเนี่ย ไม่!
คิดถึงชิปเจ้าก้อนอิฐ เฮ้ คิดถึง...
คิดถึงลิงอะพอลโล่
ฉันรักพวกมัน รักพวกมัน
ถ้าเธอตาย พวกมันตาย
ฉันไม่อยากให้พวกมันตาย ฉันรักเธอ ที่รัก
ที่รัก ได้โปรด
ไมค์ ตื่นสิ
ฉันรักเธอ
มองฉันนี่
ไมค์ เธอจะจำไม่ได้หรอก แต่ฉันรักเธอ
เริ่มต้นใหม่ ทิ้งทุกอย่างนี้
แค่เธอกับฉัน
เธอมีอิสระ
ทิ้งทุกอย่างนี้
ฉันรักเธอ
ไม่เป็นไร ฉันรักเธอ
หมายเลขสัมภาษณ์ 13985
นี่คือชั่วโมงสุดท้ายของเรา ไมค์
ไมค์!
เธอจะไม่เจอฉันอีก
ฉันรักเธอ มันจบแล้ว
ตื่นสิ ได้โปรด
ตื่นสิ ไมค์
ไมค์ เธอต้องตื่นนะ
ไมค์! ไมค์!
ได้โปรด
โอเค
เฮ้
ไม่ ไม่
เธอรู้ได้ไงว่าแก๊สนั่นคืออะไร
โอเค ฉัน...
ไม่ๆๆ มันเกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอรู้...
เธอรู้ได้ไงว่าเป็นแก๊สอะไร
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฟังนะ...
- ที่รัก - ไม่ ไม่
โอเค ไมค์ ๆ ๆ เฮ้
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ถ้าเธอฟังฉัน... ฟังนะ
โอเค บอกฉันมา
มันจะฟังดูไม่มีเหตุผลเลย
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉัน...
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเธอ
ฉันถูกมอบหมายให้ดูแลเธอ 5 ปีแล้ว
- และ... - พี่เลี้ยงฉัน?
เข้าใจฉันนะ ฉันเป็นซีไอเอ โอเค้?
- แต่... - เธอเป็นอะไร?
- ฟังฉันนะ มันโอเค - เธอเป็นอะไร ฟีบี้
ฉันพยายามจะบอกเธอมานาน
เธอไม่ใช่... เธอไม่ใช่แฟนฉันเหรอ
แน่นอนฉันเป็นแฟนเธอ
- ที่รัก นั่นเป็น... - หยุดพูดเลย
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันกำลังบอก
ได้โปรดหยุด ฉันทนเห็นหน้าเธอไม่ได้
ไม่ๆๆ ฉันไปล่ะ
ไมค์!
ไมค์ ให้ฉันอธิบายก่อน
- ไม่ ๆ ๆ ไมค์... - ไม่ ๆ ๆ
อย่ายุ่งกับฉัน
- เปิดล็อกประตู ไมค์ - อย่ายุ่งกับฉัน
โอ๊ะ แย่แล้ว
ไม่ๆๆ อย่ายุ่งกับฉัน อย่ายุ่งกับฉัน
ไมค์ เธอ...
ฉันแค่ต้องรู้
ฉันเป็นคนจริงมั้ย
ใช่ เธอเป็นคน
พ่อแม่เธอตายแล้วจริงเหรอ
ทุกอย่างที่เธอเคยเล่าให้ฉันฟัง มันเป็นเรื่องโกหกใช่มั้ย
ไม่ใช่ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
ไม่ อย่าใช้น้ำเสียงผู้ใหญ่กับฉัน
- ฉันเปล่า - โอเค ไม่
ฉันรักเธอจริงๆ ฉันรักเธอ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร
บ้าเอ๊ย ไมค์!
ไม่ อย่าแกล้งบีบน้ำตาหลอกฉัน
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาฝึกเธอมาใช่มั้ย
หลอกล่อหัวใจฉัน หยุดได้แล้ว
ได้โปรดหยุดเถอะ
เฮ้ๆ หยุดได้แล้ว หยุดซะที
ฉันจะไม่โกหกอีกต่อไป
ขอโอกาสฉันสักครั้ง ฉันจะไม่โกหกเธอ
ออกไป
ไม่ ไม่ ไมค์
ฟีบี้ ออกไปจากรถฉัน
ไม่ได้
- ออกไปจากรถฉัน - ไม่ได้
- ออกไปจากรถฉัน - นี่รถฉัน!
ไม่! งั้นก็ออกไปจากรถคันนี้!
ฟีบี้
ฉันถูกสั่งให้จับเป็นแก
แกดวงดี!
บ้าเอ๊ย!
เวร!
อย่าๆๆ
ปังๆๆๆ
ฟีบี้ ฟีบี้!
ฟีบี้!
ฉันกำลังจะทำบางอย่างที่เหี้ยมมาก
ฟีบี้
บ้าเอ๊ย! นั่นอะไร?
กลิ่นเหมือนน้ำมัน
- น้ำมัน! - อย่า อย่า
แย่แล้ว อย่าๆๆๆ
โอ้ ตายห่า ตายแล้ว!
ฉันเกลียดแกชิบหายเลย
ฉันก็เกลียดแกชิบหายเหมือนกัน
แย่แล้ว
เฮ้ ฉันอยากให้แกดูอะไรอย่าง ตื่นสิ
เฮ้ย ตื่นสิ
ฉันบอกให้แกดูอะไรไง
ดู!
ไมค์ ไมค์!
หัวหน้า!
โอ้ ตัวประกันสาว ที่หลงรักคนร้ายนั่นเอง
เยตส์ แกมาทำห่าเหวอะไรที่นี่
ไม่เป็นมืออาชีพซะเลย
ใครเป็นหัวหน้าคุมปฏิบัติการนี้
เสมียนพิมพ์ดีดอย่างนาย คุมปฏิบัติการได้ด้วย?
มุดหัวอยู่ใต้ดิน 5 ปีก็อย่างนี้ล่ะ
หลุดวงโคจรไปนาน สมองเสื่อม
นายเป็นนายใหญ่คนเดียวเลยเหรอ
ครูเกอร์อยู่ไหน
ฟีบี้ เซลเบิร์ก เธอผู้เป็นปลื้มกะปู๋ขี้ยา
มากกว่ากลับมาทำงาน ข้องใจกับอำนาจของฉันเหรอ?
ฉันอ่านแฟ้มเธอแล้ว
เธอปิดความลับกับฉันไม่ได้
แฟนเธอไม่ใช่คน
เราสร้างเขา
เสียใจด้วยนะ ถ้าหนูทดลอง ทำให้เธอถึงใจได้หลายครั้ง
ที่หลังร้านฟาสต์ฟู้ด
เป็นสุดยอดเหตุผลที่เธอ ทุบชีวิตตัวเองทิ้งสินะ
มันก็ดีเหมือนกันแหละ
เพราะดูฉันตอนนี้สิ เป็นหัวหน้าคุมปฏิบัติการใหญ่
แล้วดูสถานะเธอ
ถูกจับข้อหาขัดคำสั่งหัวหน้า
หน้าเธอถูกซ้อมยับ และฉันจะได้เลื่อนตำแหน่ง
และแฟนขี้ยาน่าสมเพชของเธอ ถูกเผาตายทั้งเป็น
เฮ้ เฮ้
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร หวัดดี - หวัดดี
ไมค์ จำฉันได้รึเปล่า
รู้มั้ยฉันเป็นใคร
ใช่ ผู้หญิงที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ใช่
รู้มั้ยจริงๆ ฉันเป็นใคร
คุณเป็นแม่ผมเหรอ
เปล่า
โอเค ฉันต้องพาเธอไปที่ไหนสักแห่ง
- ไม่ๆๆ - เราต้องไปที่ปลอดภัย
- ไม่ เราต้องไป เธอต้องไปกับฉัน - ไม่ ผม...
หยุด ผมไม่ไปไหนจนกว่า คุณจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
คุณเป็นใคร
และพวกเขาทำอะไรกับแฟนผม
โอเค
เธอจำได้มั้ย
ที่เธอถูกจับตอนอายุ 18 ข้อหายาเสพติด
ครั้งแรกที่เราพบกัน
ฉันกำลังเกณฑ์คนเข้าโครงการ ที่ชื่อว่าชายสมองโต
มันเป็นโครงการรับผู้ต้องหา ที่มีความผิดลหุโทษ
และเสนอโอกาสให้พวกเขาเป็นอาสาสมัคร
อาสาเหรอ? ทำอะไร?
เพื่อ...เพื่อเข้ารับการทดลอง
การทดลองเหรอ
ใช่
นั่นเป็นความผิดพลาด
ไม่ ไมค์ เธอเวิร์คนะ!
ผู้ทดลองคนอื่นๆ ที่เข้ามาล้มเหลวหมด
ยกเว้นเธอ
เธอคือความสำเร็จ
แต่มันทำให้เธอเป็นบ้า
มันทำให้ทุกคนเป็นบ้า
ความเสี่ยงไม่คุ้มกับรางวัลที่ได้
ฉันจึงปิดโครงการ ให้ชีวิตใหม่ และตัวตนใหม่กับเธอ
- เริ่มต้นใหม่ที่นี่ - ใช่
คุณจึงลบความทรงจำผม
เล่นตลกกับสมองผม
และทิ้งผมไว้ที่นี่กับแฟนปลอมๆ
- ไม่ - ไม่ ไมค์ ๆ เดี๋ยว
นี่ไม่ใช่ตัวตนจริงของเธอ
ที่เธอคิดช้า ไม่สามารถออกจากเมือง
โรคหวาดผวา เราทำขึ้นเพื่อปกป้องเธอ
- ปกป้องผมเหรอ - ใช่
งั้นบอกคนที่พยายามมาฆ่าผมสิ
คนพวกนั้นเป็นใคร
เฮ้ เธอคือผู้หญิงในข่าวทีวี!
เฮ้
เธออึ้บกับลิง!
อะไรนะ?
ไมค์ เธอจะไปไหน
หัวหน้า สายลับฮาวเวลล์ยังไม่ตาย
เขากับเจ้าหน้าที่ลาสเซตเตอร์
มีคนเห็นที่ปั๊มน้ำมันใกล้ถ.เชสนัท
ลบประวัติฮาวเวลล์ ไมค์
บ้าชิบ!
- ฮัลโหล? - โฮล่า พีทตี้
ส่งโดรนบินมา อย่าให้เกินชม.
เมื่อเข้าน่านฟ้าฉันแล้วโทรบอกด้วย
- นายจะระเบิดเมืองที่มีคนอยู่ - ก็ถ้าจำเป็น
เพื่อจับคนๆเดียว?
เอางี้แหละ น้องฟีบส์
ซัดกันหมัดลุ่นๆ
ไม่เป็นไร กลับไปทำงาน!
ปฏิบัติการโดรนจู่โจม
เห็นภาพใหม่ 2 เป้าหมาย มุ่งไปตะวันออกที่แพร์รี่ เวย์
พวกเขากำลังกลับไปบ้านนั้น
เขาไม่ได้แค่กลับไปที่บ้าน
ไมค์อาจคิดช้าบางครั้ง แต่ไม่ได้ปัญญาอ่อน
ไมค์ ไม่อยากเชื่อเลย เธอจะกลับไปที่บ้านเธอ
ผมจะเข้าไปในบ้านและนอน
อาจมีสไนเปอร์เล็งเราอยู่ตอนนี้ก็ได้
เหรอ งั้นยิงผมสิ ขอร้อง!
แล้วไง? ทำไมคุณยังอยู่นี่?
- ฉันไม่ต้องการให้เธอตาย - ทำไม
เพราะว่า...
เพราะว่าฉันแคร์เธอ เข้าใจมั้ย
โอเค แต่ผมไม่แคร์เลย
ถ้าผมตาย ผมจะขอตายตอนที่เมายา
และยิ้มอยู่บนเตียงผม
คุณอยากอยู่ก็อยู่ อยากไปก็ไป
โอทิส นายกับบีเดิ้ลไปที่บ้านมัน
และยืนยันพิกัดของลาสเซตเตอร์ กับสายลับฮาวเวลล์
เดี๋ยวนี้เลย ไป!
ครับหัวหน้า
เธอมองหน้าหาอะไรล่ะ?
ลิงอะพอลโล่
ใครคือลิงอะพอลโล่
ลิงนักบินอวกาศ
ผมสร้างมันให้ออกไปผจญภัย
เฮ้ ไมค์ เธอรู้มั้ยว่าฟีบี้ควรจะกลับมา
ตอนเธออยู่โครงการ เค้าคอยดูแลเธอเสมอ
ขณะผู้ทดลองคนอื่นๆ ล้มเหลว เธอทำสำเร็จตลอด
เค้ามีศรัทธาในตัวเธอมาก
เธอคือตัวจริงของเค้า
เค้ามีหน้าที่ ช่วยเธอให้อยู่เมืองนี้ได้
แล้วจากนั้นกลับไปรับงานใหม่
แต่เค้าเลือกที่จะอยู่กับเธอ
เค้ายอมสละทุกสิ่ง
ชีวิตจริงๆของตัวเอง
เธอน่าจะรู้ข้อนี้ไว้
คุณลาสเซตเตอร์?
มานี่
ยืนยันพบสายลับฮาวเวลล์
หัวหน้า ยืนยันเห็นสายลับฮาวเวลล์
ขอกำลังเสริมด่วนครับ
ได้ยินแล้ว โดรนจู่โจมเลย สั่งไป
- แต่โอทิสอยู่ที่นั่น - สั่งโดรนจู่โจม สั่งไป!
เราจะเข้าจู่โจม
ทราบแล้ว เข้าจู่โจม
เจ้าหน้าที่ดักลาส โปรดยืนยัน
เข้าจู่โจม
กำลังเข้าประจำที่โจมตี
โอเค อย่างนั้นล่ะ เอาล่ะ
โอ้ แย่แล้ว โอเค อยู่นี่นะ
บีเดิ้ล!
กำลังล็อกเป้า รอการยืนยันเพื่อจู่โจม
ยิง!
เจ้าหน้าที่ดักลาส โปรดยืนยันการยิงอาวุธ
ยิงสิวะ!
พวกแกเป็นบ้าอะไร? ทิ้งระเบิดเดี๋ยวนี้
ทิ้งระเบิด
เดี๋ยวนี้ ยิงเดี๋ยวนี้
เจ้าหน้าที่ดักลาส เรากำลังจะเสียโอกาสยิง
- คุณได้ยินมั้ย เจ้าหน้าที่ดักลาส - ปัญญาอ่อนเอ๊ย
10, 9, 8, 7, 6
- 5, 4, 3, 2 - ไม่ทำหรอก ไอ้เลว
การล็อกเป้าหมายถูกยกเลิก
ลิงก์ดาวเทียมพรีเดเตอร์ล่ม
สถานีพื้นดินขาดการติดต่อกับโดรน
มุขกระสุนชนกระทะ
บ้าชิบ โอ้ บ้าชิบ
สายเรียกเข้า - ไม่ทราบหมายเลขผู้โทร
เชื่อมต่อ
- นี่คือครูเกอร์ - สวัสดี ท่านครูเกอร์
มีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย
อพยพบุคลากรทั้งหมด
เริ่มขั้นตอนอพยพ เจ้าหน้าที่ที่ไม่ใช่ทหารโดยทันที
พาหนะขนย้ายทั้งหมด...
โอทิส
นายโดนมัดแบบนี้ได้ยังไง
ไม่ต้องรับสาย
- ถ้าคนที่จับฟีบี้โทรมา? - มันใช่แน่ๆ
- โอเค งั้นผมจะรับสาย - อย่า ไมค์
- ฮัลโหล? - ฮัลโหล
นั่นใครพูด?
บอกก่อนสิ
บ้าเอ๊ย แกเองใช่มั้ย
- ไมค์ ฮาวเวลล์ - ใช่ นั่นใคร?
บ้านแกไม่ได้แบบว่า...
ไหม้เหรอ?
ไม่ บ้านฉันอยู่ปกติธรรมดา
โอเค
แล้วเอายังไงต่อ?
นายจะยอมแพ้มั้ย
ไอ้หอก! ตลกว่ะ!
ฉันยอมแพ้
ทำไมไม่มา ที่ลานจอดรถแม็กซ์ กู้ดส์ล่ะ
ฉันจะไปมอบตัว
- แม็กซ์ กู้ดส์ ถนนวิลสัน - ใช่
ร้านที่อยู่ตรงข้ามร้านยางไทร์ ช็อป?
10 นาทีเปลี่ยนยางเสร็จ?
อะไรนะ? ใช่ แม็กซ์ กู้ดส์สาขานั้น
แล้วถ้าฉันไปเจอแกที่นั่น เราจะมอบตัวกันยังไง
ฉันต้องเซ็นเอกสารอะไรมั้ย
แฟนแกอยู่นี่นะ
แกอยากเห็นเธอตัวเป็นๆอีกมั้ยล่ะ
ไม่รู้สิ
ถ้าฉันควักปืนออกมา และยิงหน้าเธอเละ
แกจะโอมั้ยล่ะ?
ไม่ อย่างนั้นใครจะไปโอ
แฟนฉันอยู่กับแกจริงเหรอ
ไมกี้
ฉันขอโทษ
แต่ฉันเป็นต้นไม้
ฉันเป็นต้นไม้มาตลอด เธอเป็นรถนะ
โอเคมั้ย?
รักเธอนะ
เธอหนีไปได้ ไปไหนก็ได้ตามใจ
พวกมันไม่มีทาง...
ฉวยโอกาสพูดยิกเลยนะหล่อน
ไมค์ เธอจะทำอะไร
ผมจะไปช่วยแฟนผม ที่ร้านแม็กซ์ กู้ดส์
ออกมา ออกมาจากท้ายสิบล้อ
ทุกคนใช้การจู่โจมรหัส-3 เดี๋ยวนี้
ไป ไป เร็วเข้า ไป
ไป! ถึงเวลาแล้ว!
นี่คือเวลาที่ฉันฝึกพวกแกมา
นี่ไม่ใช่การซ้อมแต่งตัว เข้าใจมั้ย
ไอ้เวรนี่ร้ายมาก
เงียบกริบ เข้าถึงตัวเราได้แบบไร้เสียง
เข้าใจมั้ย
บ้าเอ๊ย
ลาฟเฟอร์ ออกมานี่
แม็กซ์ กู้ดส์
เฮ้ ฟีบี้ ฟีบี้
- เฮ้ ฟีบี้ - ไมค์
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันรักเธอ
และทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ฉันหมายถึง ไม่ถึงกับเป๊ะ เพอร์เฟ็กต์ แต่ดีขึ้น
เช่น เราอาจจะต้องหาบ้านใหม่
- แล้วก็รถใหม่ - แก 2 คน ฆ่ามันได้มั้ย
- ขอร้อง ฆ่ามัน - แต่ฉันจะไปช่วยเธอ
แล้วเรื่องแย่ๆ นี้จะจบ
เร็วที่สุด
ฟีบี้
เยตส์ ยอมแพ้ซะ
ปล่อยฉันเถอะ เขาต้องการแค่นั้น
เครื่องครัว
ไป ไป
- ลาฟเฟอร์ พาตัวนางมา - บ้าเอ๊ย
ฟีบี้
ลาฟเฟอร์ ปิดจ็อบ
อย่าหลบเลย
ออกมาเถอะ ฉันอยากคุยกับนายจริงๆ
ออกมา!
มานี่!
แกรู้มั้ย...
อะไร? ฉันรู้อะไรเหรอ ฉันรู้อะไร?
- แกบอกฉันสิ ฉันรู้อะไร? - แกตายห่าแน่
อ๋อเหรอ ยังไง?
แฟนขี้ยาที่น่าสมเพชของฉัน
เขาจะฆ่าแก และแกรู้ดี
แกรู้มั้ย
แก...
ฉันว่าเราเหมือนกันมากโขนะ
ช่างเหอะ!
อีบ้า! พวกเขาจะต้องหัวเราะใส่นังขี้ยา
พรุ่งนี้ในห้องรายงานตัว
เอางี้มั้ยนังทาร์ซาน แกโดนเผาไปพร้อมลิงของแกเลยดีมั้ย
แกทำฉันกลัวนะ
ทำไมแกไม่ออกมา แล้วเราคุยกันล่ะ?
ฉันอยากคุยด้วย...
ฉันขอโทษ
ฉันคุมไม่ได้...
พวกเขาป้อนคำสั่งใส่หัวของฉัน
พวกเขาสร้างแกเหมือนที่สร้างฉัน
แต่แกดีกว่าฉันนะ
ใครเป็นคนสั่งให้แกทำอะไร
ไม่มี
งั้นก็แจ๋วเลยนะ
ทีนี้พูดซิใครเป็นหมาแก่ ไอ้ถ่อย
พอได้แล้ว ลาสเซตเตอร์
พอแล้ว
ไมค์
ฟีบี้
ที่รัก
บ้าจริง
เธออยากกลับบ้านมั้ย
โอเค
เธอตอบรับแล้ว
ตอบรับฉันแล้ว
ไม่เอาน่า ให้เวลาเราหน่อย...
- นอนลงกับพื้น - เพอร์เฟ็กต์
ขอแสดงความยินดีด้วย ซวยเข้าป่า ซวยตากฝน
ระดับความห่วยแตกที่พวกนายบรรลุ
ฉันขอพูดค่ะ หัวหน้า
ปีเตอร์ ดักลาสไม่ควรต้องรับผิดชอบ การกระทำของเขาใน 24 ชม.นี้
ดักลาสต้องรับสิ่งที่เขาทำไป
ส่วนเรื่องของเธอ เธอขัดขวางปฏิบัติการรัฐบาลโดยตรง
และผลที่ตามมา เธอทำให้สูญเสียชีวิตผู้บริสุทธิ์
ถูกต้องมั้ย
- ถูกค่ะ - ถูกต้องที่สุดครับ
เพราะลาสเซตเตอร์สั่งเปิดงานฮาวเวลล์ ชาวอเมริกัน 7 คนตาย
ในปฏิบัติการที่จะไม่...
ปฏิบัติการที่คุณคิดเองทำเอง ทั้งที่ไม่มีอำนาจ ถูกมั้ย
ถูกครับ แต่ท่านต้องเข้าใจ
ผมเน้นคิดใหม่ทำใหม่
อะไรนะ?
ผมทำผิดพลาดบ้างมั้ย
ก็มีพลาดบ้าง ผมเล่นทางลัดมั้ย ชัวร์
แต่สุดท้ายผมก็แค่ทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อใช้งานให้คุ้มค่า...
จากระบบที่มีอยู่แล้ว
ผมกัดฟันจนสำเร็จ ก็ควรขอบใจผมสิ ใช่มั้ย
บอกสิ คุณขอบใจผมโคตรๆเลย ใช่มั้ย
- ใช่ - โอเค
ขอบคุณ
นี่ผม...
ฉันไม่รู้ว่าเป็นการสมควรมั้ย แต่ได้โปรด อย่าฆ่าฉันเลยนะ
ฉันแอบบอกข่าวเธอ
โทรบอกเธอเพื่อให้เธอรู้ว่า จะมีการกวาดล้าง
ฉันทำไปด้วยความนับถือและเห็นใจ แต่ตอนนี้รู้สึกเสียเปล่า
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำตัวเป็นเด็ก พยายามช่วยลูกหมาของตัวเอง
ลูกหมาที่จะถูกฆ่า ฉันบอกว่ามันตาย
แต่มันกลับลุกขึ้นมาขี้เละเทะ
หมาของเธอติดเชื้อบ้าคลั่ง อาละวาด มันออกไล่ฆ่าคน
และมันจะต้องถูกกำจัด
เธอเข้าใจข้อนั้น ถูกมั้ย
ถูกค่ะ
ภาวนาเถอะว่าเธอจะหาทาง ให้งานนี้พลิกมาชนะ
และสร้างปาฏิหาริย์ได้
เพราะถ้าทำไม่ได้...
เจอแบบนั้น
ท่านได้ปาฏิหาริย์อยู่แล้วค่ะ
โครงการของฉันสำเร็จ
ชายสมองโตชนะหนุ่มกล้ามใหญ่
ไมค์ ฮาวเวลล์กำจัด ชาย 17 คนได้ด้วยตัวคนเดียว
เขาเป็นสายลับประสิทธิภาพสูงสุด ที่เราเห็นในโครงการอัลตร้า
ตลอดมา ในรอบ 60 ปี
ขอโทษหากฉันจะพูดว่า...
ลูกหมาตัวนั้นคุ้มต่อการช่วยค่ะ
ลูกหมาราคา 400 ล้านดอลลาร์
และท่านจับเขา นั่งอยู่ในห้องขังตอนนี้
ท่านจะกำจัดเขาทิ้งเหรอ
คุณอยากเริ่มที่ไหน สายลับฮาวเวลล์
มะนิลา _ฟิลิปปินส์ 6 เดือนต่อมา
ฉันจะขึ้นไปข้างบน
โอเค
สวัสดีครับ ไง
ฮุบเหยื่อแล้ว
เจ้านี่เหรอ?
ตอนเราจับมันมาได้...
ค้นเจอของสิ่งนี้ในตัวมัน
ฟัค ยู
แกคิดว่าแกหล่อ?
ฉันชื่อเหลาต้าเว่ย
ทำไมพวกมันส่งแกมาคนเดียว
คนเดียวไม่มีอาวุธ?
ตลกอะไร?
ขอโทษ
ฉันไม่รู้น่ะว่าฉันพูดจีนกลางได้
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky
ฮาวาย
พยัคฆ์ร้ายสายซี๊ดดด